1
00:00:07,920 --> 00:00:14,623
„Dincolo
Credință, realitate sau ficțiune”

2
00:00:14,753 --> 00:00:16,059
găzduit de Jonathan Frakes.

3
00:00:20,368 --> 00:00:22,718
În seara asta, provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:22,848 --> 00:00:26,026
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:26,156 --> 00:00:28,854
Cinci povești, unele
reale, unele false,

6
00:00:28,985 --> 00:00:32,423
poti judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

7
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:34,643 --> 00:00:38,777
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii, a
lume care este „Dincolo de credință”.

9
00:00:57,100 --> 00:00:59,189
Uneori trebuie să verifici
lucrurile din toate unghiurile

10
00:00:59,320 --> 00:01:02,192
să înțeleagă marele
poza, ca aceste fotografii.

11
00:01:02,323 --> 00:01:04,020
Ei par să fie
instantanee ale naturii

12
00:01:04,151 --> 00:01:08,198
viața animală și vegetală, toate
diverse specii și familii.

13
00:01:08,329 --> 00:01:11,767
Să facem un pas înapoi
pentru a vedea imaginea de ansamblu.

14
00:01:11,897 --> 00:01:14,248
Acum puteți vedea un cu adevărat
specii pe cale de dispariție,

15
00:01:14,378 --> 00:01:17,294
gazda ta de televiziune,
dependente pentru supraviețuire

16
00:01:17,425 --> 00:01:19,296
asupra familiei Nielsen.

17
00:01:19,427 --> 00:01:21,646
Lecția găsită în asta
imagine în cadrul unei imagini

18
00:01:21,777 --> 00:01:24,084
ne poate ghida în judecare
poveștile noastre în seara asta

19
00:01:24,214 --> 00:01:26,869
unele pot părea într-un fel
la tine la prima vedere.

20
00:01:26,999 --> 00:01:29,698
Dați-vă înapoi, s-ar putea să găsiți
o perspectivă cu totul nouă.

21
00:01:29,828 --> 00:01:31,047
Vă vom spune care
poveștile sunt adevărate

22
00:01:31,178 --> 00:01:32,744
si care sunt false la
finalul spectacolului nostru.

23
00:01:32,875 --> 00:01:37,793
Apropo, dacă ți-e dor de mare
poza in seara asta, nu dispera,

24
00:01:37,923 --> 00:01:38,663
Pune-ți cea mai bună față.

25
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
Ați vizitat vreodată un camion?

26
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
Acele locuri speciale
de-a lungul autostrăzii

27
00:01:52,460 --> 00:01:54,853
pe care șoferii de camion îl adoptă
ca mâncarea lor preferată

28
00:01:54,984 --> 00:01:57,117
pete pe curse lungi.

29
00:01:57,247 --> 00:02:00,729
De obicei sunt faimoși pentru
atmosfera lor, cafea grozavă,

30
00:02:00,859 --> 00:02:04,124
cârnați, ouă și plăcintă cu mere.

31
00:02:04,254 --> 00:02:06,300
Există un folclor
despre camionieri.

32
00:02:06,430 --> 00:02:08,128
Ei ar trebui
fii experti in alimentatie,

33
00:02:08,258 --> 00:02:11,609
condus, viață și prietenie.

34
00:02:11,740 --> 00:02:15,613
Camionierul Dan Weaver este pe cale să o facă
afla mult mai multe despre toate acestea.

35
00:02:15,744 --> 00:02:18,268
Prietenul meu de conducere,
Hal Dickey, este mai aproape de mine

36
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
decât propriul meu tată.

37
00:02:20,270 --> 00:02:22,577
Ne întâlnim o dată pe săptămână la
oprirea noastră preferată de camion.

38
00:02:22,707 --> 00:02:24,753
Hal Dickey și cu mine am avut multe
de mari întâlniri.

39
00:02:24,883 --> 00:02:25,667
Hei, Dan.

40
00:02:25,797 --> 00:02:26,755
Henry.

41
00:02:26,885 --> 00:02:30,106
Acesta este unul pe care nu îl voi uita niciodată.

42
00:02:30,237 --> 00:02:31,281
Lori, poți să-mi aduci...

43
00:02:31,412 --> 00:02:32,282
Poftim, zahăr.

44
00:02:32,413 --> 00:02:34,110
Două gogoși și o ceașcă de Jo.

45
00:02:34,241 --> 00:02:37,026
După cinci ani, tu în sfârșit
știi ce comand mereu.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Este absolut uimitor.

47
00:02:38,767 --> 00:02:40,508
Ei bine, știi, ai înțeles
un aliment sigur de clasă mondială

48
00:02:40,638 --> 00:02:42,031
se întâmplă mulțime aici, Dan.

49
00:02:42,162 --> 00:02:45,991
Nu voi fi
unul pentru a rupe acea dâră.

50
00:02:46,122 --> 00:02:50,126
Spune, Dan, ce te duci
sa fac, sa incep fara mine?

51
00:02:50,257 --> 00:02:53,825
Hei, hei, hei, bine
să te văd, amice.

52
00:02:53,956 --> 00:02:55,523
Ești în regulă?
- Da.

53
00:02:55,653 --> 00:02:56,480
Ți-am salvat un loc.

54
00:02:56,611 --> 00:02:57,786
iti multumesc.

55
00:02:57,916 --> 00:02:59,483
Privit afară
pentru instalația ta, Hal.

56
00:02:59,614 --> 00:03:01,442
Unde naiba ai parcat?
- E pe drum.

57
00:03:01,572 --> 00:03:04,227
Ai probleme?

58
00:03:04,358 --> 00:03:06,403
Gloria!

59
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Ce trebuie să facă un tip
ai o gogoașă în acest rost?

60
00:03:09,014 --> 00:03:10,799
Ei bine, felul în care dai bacșișul,
nu e de mirare că te ignoră.

61
00:03:10,929 --> 00:03:11,713
Hei!

62
00:03:11,843 --> 00:03:13,193
Sapă.

63
00:03:13,323 --> 00:03:16,152
Oh, dragă, cafea și
două glazură, vrei?

64
00:03:16,283 --> 00:03:18,110
Ce e în neregulă cu alea?

65
00:03:18,241 --> 00:03:19,329
Oh, văd, crezi
ai fost inselat,

66
00:03:19,460 --> 00:03:21,897
pentru că au găuri în ele?

67
00:03:22,027 --> 00:03:23,377
Amuzant, doar adu
eu inca o runda.

68
00:03:23,507 --> 00:03:24,639
Da, OK.

69
00:03:24,769 --> 00:03:26,684
bine cu mine,
Gloria, nu saluta.

70
00:03:26,815 --> 00:03:28,947
Este ea într-o dispoziție?
azi sau ce?

71
00:03:29,078 --> 00:03:33,256
Băiete, ce e așa de ciudat?

72
00:03:33,387 --> 00:03:37,826
Mmm, mmm, Hal,
Am nevoie de ajutorul tău.

73
00:03:37,956 --> 00:03:39,871
Am ajuns până la jumătate
noaptea din mintea mea.

74
00:03:40,002 --> 00:03:43,310
Este o adevărată dilemă,
și sunt doar sfâșiat.

75
00:03:43,440 --> 00:03:47,792
Bine, asta este
camionul la care te-ai uitat.

76
00:03:47,923 --> 00:03:51,448
Deci te întrebi dacă tu
isi pot permite sau nu?

77
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
Oh, nu, nu.

78
00:03:52,841 --> 00:03:53,755
Nu mă pot decide
mergi cu viteza

79
00:03:53,885 --> 00:03:56,366
opțiuni sau pachetul de remorcare.

80
00:03:56,497 --> 00:03:58,542
Și aceasta este dilema
cu care te-ai luptat?

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,327
Da, este o decizie mare.

82
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
Mi-am dorit ceva
ar putea tracta o barcă sau o remorcă

83
00:04:02,764 --> 00:04:04,418
cu.

84
00:04:04,548 --> 00:04:05,810
Dar, pe de altă parte, eu
vrei să renunți la viteza pe autostradă?

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,421
Hmm.

86
00:04:07,551 --> 00:04:09,074
Și deja m-am hotărât
mergi cu anvelopele supradimensionate

87
00:04:09,205 --> 00:04:11,816
și roți cromate, deci asta e
nu mai este o problema pentru mine.

88
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
Ei bine, asta e o ușurare.

89
00:04:14,689 --> 00:04:19,041
Băiete, sigur ești
o gură de motor astăzi.

90
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
Ce naiba este
asta ar trebui să însemne?

91
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
ce faci?

92
00:04:36,450 --> 00:04:38,408
Hei, Hal, nu, uite, serios.

93
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
Acum am nevoie de sfatul tău, știi.

94
00:04:40,192 --> 00:04:41,063
Ce naiba o să fac?

95
00:04:45,110 --> 00:04:46,938
Sincer să fiu, aș face-o
spune că este timpul să ajungi

96
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
prioritățile tale drepte.

97
00:04:48,549 --> 00:04:50,464
Deci te apleci
spre pachetul de remorcare.

98
00:04:50,594 --> 00:04:52,117
Știi, știi, am avut
bănuiala că ai merge așa.

99
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Economisiți banii.

100
00:04:53,641 --> 00:04:54,816
Chestia aia nu a fost
lucrând o săptămână.

101
00:04:54,946 --> 00:04:56,470
Gloria, unu
dansează pentru drum.

102
00:04:56,600 --> 00:04:58,298
Ai grijă, Buster.

103
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Nu am făcut nimic.

104
00:05:00,343 --> 00:05:01,866
Lucrez la unul
a migrenelor mele.

105
00:05:01,997 --> 00:05:04,521
Ai ales greșit
zi să te pui cu mine.

106
00:05:04,652 --> 00:05:06,741
Gloria, nu am făcut-o
pune-te in joc cu tine.

107
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
Acela era el.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,745
L?

109
00:05:10,875 --> 00:05:13,443
Trebuie să iei câteva
timp liber și tu

110
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
trebuie să-ți păstrezi dracu’
mâinile către tine sau altfel.

111
00:05:21,146 --> 00:05:22,278
De ce nu ai spus
ceva pentru ea?

112
00:05:22,409 --> 00:05:23,801
Mă prinzi
în necaz aici.

113
00:05:23,932 --> 00:05:28,023
Încerc să te țin
din necazuri, Danny boy.

114
00:05:28,153 --> 00:05:31,374
Știi, aș face mai bine
ieși și vino înapoi,

115
00:05:31,505 --> 00:05:33,158
pentru că ai pierdut
eu pe curba.

116
00:05:36,205 --> 00:05:39,164
M-ai întrebat cum ești
ar trebui să-ți cheltuiești banii.

117
00:05:39,295 --> 00:05:42,080
Știu că nu ai economisit un ban.

118
00:05:42,211 --> 00:05:45,257
Și înainte să te angajezi
la șase ani de plăți,

119
00:05:45,388 --> 00:05:47,738
ar trebui sa pui putin
ceva deoparte pentru soția ta.

120
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
O mică urgență
fond ca și eu.

121
00:05:50,654 --> 00:05:53,788
Nu am nevoie de nu
fond de urgență.

122
00:05:53,918 --> 00:05:59,141
Soția mea, ca tine, nu a făcut-o niciodată
a putut să păstreze 1 dolar.

123
00:05:59,271 --> 00:06:00,534
Așa că am creat un cont bancar.

124
00:06:00,664 --> 00:06:02,405
Ea nici măcar nu știe despre asta.

125
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
In fiecare saptamana pun deoparte cate putin.

126
00:06:04,712 --> 00:06:05,930
Ei bine, dacă ceva
se întâmplă vreodată,

127
00:06:06,061 --> 00:06:07,062
cum merge chiar ea
sa stii despre asta?

128
00:06:07,192 --> 00:06:08,890
Ah, ești la curent acum.

129
00:06:09,020 --> 00:06:12,415
Mi se întâmplă orice,
îi spui că este acolo.

130
00:06:12,546 --> 00:06:14,156
Și ar trebui
pune ceva deoparte

131
00:06:14,286 --> 00:06:16,941
pentru soția ta pentru orice eventualitate.

132
00:06:17,072 --> 00:06:20,641
Sunt tânăr, sunt un șofer bun,
nu se va întâmpla nimic.

133
00:06:20,771 --> 00:06:24,079
Nu se știe niciodată
când e timpul tău.

134
00:06:24,209 --> 00:06:26,908
Acum te sperii
eu mai rău decât Gloria.

135
00:06:27,038 --> 00:06:28,083
Și toate acestea sunt în afara subiectului.

136
00:06:28,213 --> 00:06:30,259
Dar camionul meu?

137
00:06:30,390 --> 00:06:31,216
Dar familia ta?

138
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Asta e expediere.

139
00:06:37,135 --> 00:06:38,441
Mai bine mă înregistrez.

140
00:06:38,572 --> 00:06:40,661
Da, du-te să-ți suni.

141
00:06:40,791 --> 00:06:41,879
Risipesc muzica aici.

142
00:06:52,716 --> 00:06:54,588
Oh, da, da, nu,
Pot face Jersey City

143
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
până la 4:00, nicio problemă.

144
00:06:56,590 --> 00:06:57,852
Da, o să sun
tu când intru.

145
00:07:01,638 --> 00:07:03,118
Gloria, el este Barney.

146
00:07:03,248 --> 00:07:04,598
O platformă mare...

147
00:07:07,165 --> 00:07:08,079
Da, am înțeles, Barney.

148
00:07:08,210 --> 00:07:11,474
Îl voi transmite.

149
00:07:11,605 --> 00:07:12,823
Ei bine, unde s-a dus?

150
00:07:16,305 --> 00:07:17,219
- OMS?
- Ce vrei să spui, cine?

151
00:07:17,349 --> 00:07:18,133
Hal.

152
00:07:22,616 --> 00:07:28,056
Dan, nu știu cum să pun
asta, dar, um, instalația lui Hal a fost

153
00:07:28,186 --> 00:07:31,973
într-o crăpătură sus jos la I-80.

154
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
A fost foarte rău.

155
00:07:34,541 --> 00:07:36,325
Ei bine, ce sunt
despre care vorbesti?

156
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
Era la masă cu mine.

157
00:07:37,892 --> 00:07:40,764
Tocmai am primit apelul.

158
00:07:40,895 --> 00:07:43,724
Hal nu a reușit.

159
00:07:43,854 --> 00:07:45,377
chiar îmi pare rău.

160
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Știu cât de apropiați ați fost voi doi.

161
00:08:03,787 --> 00:08:05,267
Sărmanul tip.

162
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
S-a jucat
de când a ajuns aici.

163
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
La asta
moment, aveam nevoie

164
00:08:27,985 --> 00:08:30,466
a da sens din ceva
asta nu avea deloc sens.

165
00:08:30,597 --> 00:08:33,687
Toată după-amiaza, Gloria a fost
purtându-se ca și cum Hal era invizibil.

166
00:08:33,817 --> 00:08:37,212
Poate că era pentru toată lumea, în afară de mine.

167
00:08:37,342 --> 00:08:39,606
Dar așa cum a întrebat Hal,
I-am anunțat soția

168
00:08:39,736 --> 00:08:41,608
despre banii pe care i-ar fi pus deoparte.

169
00:08:41,738 --> 00:08:44,654
Și, desigur, a avut
nici macar habar nu exista,

170
00:08:44,785 --> 00:08:47,048
exact cum a spus Hal.

171
00:08:47,178 --> 00:08:49,746
Cât despre mine, hai
spune doar că în sfârșit

172
00:08:49,877 --> 00:08:52,575
mi-am clarificat prioritățile,
datorită vizitei mele săptămânale

173
00:08:52,706 --> 00:08:53,445
cu prietenul meu de conducere.

174
00:08:59,234 --> 00:09:01,323
Dan a fost chiar vizitat
de spiritul lui Hal

175
00:09:01,453 --> 00:09:05,066
sau era doar exagerat de obosit
minte să-i joci feste?

176
00:09:05,196 --> 00:09:07,895
Dar numai dacă Dan ar fi fost
imaginând lucruri, cum ar putea

177
00:09:08,025 --> 00:09:10,898
probabil că a știut despre
Contul bancar secret al lui Hal?

178
00:09:11,028 --> 00:09:12,639
A fost ceva Hal?
i-a spus cu ani în urmă că

179
00:09:12,769 --> 00:09:14,771
a devenit parte a unei halucinații?

180
00:09:14,902 --> 00:09:19,254
Dar dacă Dan avea halucinații,
cine a mâncat mâncarea lui Hal?

181
00:09:19,384 --> 00:09:23,127
Dacă căutăm
Adevărul, ar trebui să ne oprim aici

182
00:09:23,258 --> 00:09:24,215
sau ar trebui să continuăm cu camionul?

183
00:09:26,696 --> 00:09:28,176
Vom spune
tu dacă această poveste

184
00:09:28,306 --> 00:09:30,308
este adevărat sau fals la
finalul spectacolului nostru.

185
00:09:30,439 --> 00:09:33,877
În continuare, o viață este schimbată de
puterea ciudată a unei cutii magice

186
00:09:34,008 --> 00:09:35,966
pe „Dincolo de credință,
Realitate sau ficțiune.”

187
00:09:39,579 --> 00:09:42,233
The
farmecul unei cutii muzicale.

188
00:09:42,364 --> 00:09:44,018
Acestea complicat
obiecte lucrate

189
00:09:44,148 --> 00:09:48,065
poate costa orice de la a
câțiva dolari la mii.

190
00:09:48,196 --> 00:09:49,980
Dar, în cele mai multe cazuri,
importanța acestor elemente

191
00:09:50,111 --> 00:09:52,548
se găseşte în lor
valoare sentimentală.

192
00:09:52,679 --> 00:09:54,550
Cutiile muzicale sunt
adesea cadouri speciale

193
00:09:54,681 --> 00:09:57,205
oferite nouă de oameni speciali.

194
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
Ellen Lippard are o emoție
atașare la o cutie muzicală

195
00:09:59,903 --> 00:10:00,774
ea nu a fost niciodată deținută.

196
00:10:00,904 --> 00:10:02,950
A văzut-o doar într-un film.

197
00:10:03,080 --> 00:10:04,691
Filmul a avut o
sfârșit fericit, dar

198
00:10:04,821 --> 00:10:10,261
sfârşitul pregătit pentru Ellen
este complet imprevizibil.

199
00:10:10,392 --> 00:10:12,394
Unele lucruri doar
nu poate fi explicat.

200
00:10:12,524 --> 00:10:15,353
Ia vacanta
asta mi-a schimbat viața.

201
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
Era săptămâna mea de naștere, așa că
M-am hotărât să vizitez cele mai bune mele

202
00:10:17,965 --> 00:10:19,531
prietena Gail din California.

203
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Gail și cu mine am fost
închis de la școala generală,

204
00:10:21,795 --> 00:10:24,406
și nu o mai văzusem de când ea
mutat în urmă cu câțiva ani.

205
00:10:24,536 --> 00:10:27,496
Mănâncă prânzul în
soare în februarie, Ellen,

206
00:10:27,627 --> 00:10:29,324
promite-mi că nu vei lăsa
asta ajunge la oameni

207
00:10:29,454 --> 00:10:30,760
înapoi acasă.
Vom fi depășiți aici.

208
00:10:30,891 --> 00:10:32,936
Micul nostru secret.

209
00:10:33,067 --> 00:10:35,417
Acest oraș este cu adevărat un paradis.

210
00:10:35,547 --> 00:10:38,420
Da, îmi place.

211
00:10:38,550 --> 00:10:39,290
Doamnelor.

212
00:10:39,421 --> 00:10:43,251
Oh, mulțumesc.

213
00:10:43,381 --> 00:10:45,209
Hei.

214
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
Singurul lucru care ar fi
fă-l mai perfect

215
00:10:47,037 --> 00:10:47,995
daca as fi aici cu...

216
00:10:48,125 --> 00:10:49,300
Un tip.

217
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Uau cât de incorect din punct de vedere politic.

218
00:10:51,433 --> 00:10:53,783
Trist dar adevărat.

219
00:10:53,914 --> 00:10:57,134
Te iubesc, dar...

220
00:10:57,265 --> 00:11:00,224
Cred că ești încă
purtând torța pentru Ted.

221
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
Ted.

222
00:11:02,270 --> 00:11:04,881
Au trecut șase luni, El.

223
00:11:05,012 --> 00:11:08,450
S-a terminat, într-adevăr.

224
00:11:08,580 --> 00:11:10,278
Am fost prieteni
de când eram copii,

225
00:11:10,408 --> 00:11:14,412
și trebuie să spun
tu, cam asta e

226
00:11:14,543 --> 00:11:16,850
cel mai patetic,
cel mai putin convingator

227
00:11:16,980 --> 00:11:20,244
negare pe care am auzit-o vreodată.

228
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
Când încă ne vedeam pe fiecare
altele, nu cred că nici Ted

229
00:11:23,247 --> 00:11:28,209
sau am apreciat cu adevărat
vremuri bune petrecute împreună.

230
00:11:28,339 --> 00:11:31,516
Este cu adevărat un tip grozav.

231
00:11:31,647 --> 00:11:34,215
Doar că uneori primim
în aceste argumente stupide

232
00:11:34,345 --> 00:11:36,086
peste nimic.

233
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
Poate am fost eu, nu știu.

234
00:11:38,132 --> 00:11:40,961
Oricum, de aceea ne-am rupt
sus, un alt argument stupid.

235
00:11:41,091 --> 00:11:43,354
Despre ce era vorba?

236
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
Ei bine, asta este
lucru cu adevărat amuzant.

237
00:11:45,879 --> 00:11:47,924
nici nu-mi amintesc.

238
00:11:48,055 --> 00:11:50,013
Ai ieșit mult la întâlniri?

239
00:11:50,144 --> 00:11:51,885
Nimeni serios.

240
00:11:52,015 --> 00:11:54,888
Ce sa întâmplat cu bătrânul Ted?

241
00:11:55,018 --> 00:11:56,280
Aș fi vrut să știu.

242
00:11:56,411 --> 00:11:59,283
A scos primul din
slujbă în oraș pe care ar putea-o obține.

243
00:11:59,414 --> 00:12:01,285
Am auzit ceva în vânzări.

244
00:12:01,416 --> 00:12:02,896
Orice să scape
de la mine, cred.

245
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
Hei, dacă vă certați
cât spui tu...

246
00:12:05,246 --> 00:12:06,856
Nu a fost întotdeauna așa.

247
00:12:06,987 --> 00:12:09,337
Ei bine, totuși, probabil că ești
mai bine să scapi de tip.

248
00:12:09,467 --> 00:12:10,207
Cred.

249
00:12:13,297 --> 00:12:14,646
Necrezut.

250
00:12:14,777 --> 00:12:15,647
Ce?

251
00:12:15,778 --> 00:12:19,086
Această cutie muzicală.

252
00:12:19,216 --> 00:12:24,004
Ted și... Ted și cu mine ne-am uitat
peste tot pentru unul doar

253
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
place.

254
00:12:25,788 --> 00:12:28,399
L-am văzut prima dată în acest film...
un film cu Charles Bronson.

255
00:12:28,530 --> 00:12:29,792
Charles Bronson?

256
00:12:29,923 --> 00:12:31,359
Era acolo ca o bombă
în cutia muzicală?

257
00:12:31,489 --> 00:12:35,102
A... a făcut-o micuța dansatoare
încălțăm mitralierele mici?

258
00:12:35,232 --> 00:12:38,714
A fost de fapt o poveste de dragoste
a sunat: „De la prânz până la 3:00”.

259
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Charles Bronson cheltuiește
câteva ore romantice

260
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
cu acest tânăr
văduvă interpretată de...

261
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
cum o cheama, sotia lui?

262
00:12:43,719 --> 00:12:45,416
- Jill Ireland.
- Asta e ea.

263
00:12:45,547 --> 00:12:48,593
Oricum, ei dansează
împreună în acest film

264
00:12:48,724 --> 00:12:51,771
iar femeia avea o muzică
cutie exact ca aceasta

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,424
cu un cuplu de dans pe el.

266
00:12:53,555 --> 00:12:55,296
A fost atât de îngrijit.

267
00:12:55,426 --> 00:12:56,863
Primești
eu cu ochii plini de lacrimi.

268
00:12:56,993 --> 00:12:58,821
Ted și cu mine probabil am lovit
fiecare magazin de antichități

269
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
și magazin de bijuterii din Baltimore
încercând să găsesc una dintre acestea.

270
00:13:00,910 --> 00:13:01,824
Nu am avut niciodată noroc.

271
00:13:01,955 --> 00:13:04,566
Dragă, Ted a ieșit din viața ta.

272
00:13:04,696 --> 00:13:05,523
Nu te tortura.

273
00:13:05,654 --> 00:13:07,090
Uitați de cutia muzicală, bine?

274
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
Totul e rezolvat.

275
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Bun.

276
00:13:15,011 --> 00:13:16,012
Am de gând să-l cumpăr.

277
00:13:27,023 --> 00:13:28,242
Ce crezi?

278
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
O mică zi de naștere
cadou de la mine pentru mine.

279
00:13:30,940 --> 00:13:32,899
Dacă te-ai lăsat să cumperi
cadouri de ziua ta,

280
00:13:33,029 --> 00:13:36,728
cu siguranta ai nevoie de un iubit.

281
00:13:36,859 --> 00:13:39,514
O piesă fermecătoare, nu-i așa?

282
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
Din păcate, nu funcționează.

283
00:13:42,169 --> 00:13:46,260
Figurinele, ei
nu mai dansa.

284
00:13:46,390 --> 00:13:48,523
Ia sfatul meu
pe aceasta, onorul.

285
00:13:48,653 --> 00:13:50,830
Cumperi o cutie muzicală spartă,
doar va reaminti

286
00:13:50,960 --> 00:13:51,918
tu de o dragoste ruptă.

287
00:13:55,269 --> 00:13:56,574
Probabil ai dreptate.

288
00:13:59,229 --> 00:14:00,013
Mulţumesc.

289
00:14:10,066 --> 00:14:12,373
Știu exact ce cineva
în starea ta de spirit

290
00:14:12,503 --> 00:14:14,636
nevoi chiar acum.

291
00:14:14,766 --> 00:14:16,464
Există o înghețată
salon în blocul următor.

292
00:14:16,594 --> 00:14:17,334
Oh, asta ar putea ajuta.

293
00:14:17,465 --> 00:14:18,248
Um-hmm.

294
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
Ellen, trebuie
recunosc, am avut dreptate.

295
00:14:26,300 --> 00:14:27,997
Nu te simți ca o femeie nouă?

296
00:14:28,128 --> 00:14:29,477
Trebuie să fie
moka dublu fudge.

297
00:14:29,607 --> 00:14:32,088
Trebuie să fie.

298
00:14:32,219 --> 00:14:34,177
Sunt pe cale să fac
ceva cu adevărat stupid.

299
00:14:34,308 --> 00:14:38,790
Are asta vreo legătură
cu Ted din întâmplare?

300
00:14:38,921 --> 00:14:40,488
Ellen, nu știu
daca ai observat,

301
00:14:40,618 --> 00:14:42,185
dar ori de câte ori vine Ted
în conversație,

302
00:14:42,316 --> 00:14:45,667
cuvântul prost apare mult.

303
00:14:45,797 --> 00:14:48,975
ma duc sa
cumpără cutia muzicală.

304
00:14:49,105 --> 00:14:49,889
Ei bine, poate că nu.

305
00:14:55,416 --> 00:14:59,289
Oh, îmi pare atât de, atât de rău, dragă.

306
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
Cutia muzicală tocmai a fost vândută.

307
00:15:01,509 --> 00:15:02,727
Glumești.

308
00:15:02,858 --> 00:15:06,470
le-am spus tinerilor
omule, nu a mers.

309
00:15:06,601 --> 00:15:07,645
Și i-am spus
nu conta.

310
00:15:11,171 --> 00:15:11,954
Bună, Ellen.

311
00:15:16,350 --> 00:15:19,135
Bună, Ted.

312
00:15:19,266 --> 00:15:22,443
Gail, nu cred că te-ai întâlnit.

313
00:15:22,573 --> 00:15:24,184
Acest lucru este de necrezut.

314
00:15:24,314 --> 00:15:25,620
Îmi pare rău.

315
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
Nu am avut nicio șansă
pentru a-l împacheta cadou.

316
00:15:35,282 --> 00:15:36,109
La mulți ani.

317
00:15:40,113 --> 00:15:41,331
Este perfect.

318
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Este cel mai bun cadou
am primit vreodată.

319
00:15:58,087 --> 00:16:02,048
După cum spun mereu, unele lucruri
pur si simplu nu poate fi explicat.

320
00:16:10,186 --> 00:16:13,015
Este aceasta o poveste de dragoste
reaprins de Sorti,

321
00:16:13,146 --> 00:16:15,235
sau există mai mult
explicație cinică.

322
00:16:15,365 --> 00:16:18,368
Poate prietena lui Ellen,
Gail, stabilește toată șansa

323
00:16:18,499 --> 00:16:20,066
întâlnire cu Ted.

324
00:16:20,196 --> 00:16:22,198
Dar ea a plantat
și cutia muzicală?

325
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
Și cum explici
muzica spartă

326
00:16:24,026 --> 00:16:25,723
cutie se joacă brusc?

327
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Este aceasta poveste a
un cuplu reunit

328
00:16:27,987 --> 00:16:31,512
de figurile care valsează
pe o cutie muzicală reală?

329
00:16:31,642 --> 00:16:33,296
Sau doar dansăm
în jurul adevărului?

330
00:16:36,125 --> 00:16:37,605
Vom spune
tu dacă această poveste

331
00:16:37,735 --> 00:16:39,999
este adevărat sau fals la
finalul spectacolului nostru.

332
00:16:40,129 --> 00:16:43,741
Apoi, un magazin de amanet devine
scena unui coșmar din „Beyond

333
00:16:43,872 --> 00:16:46,570
Credință, realitate sau ficțiune.”

334
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
Simboluri vitrine.

335
00:16:48,224 --> 00:16:54,317
Asta e frizerie,
farmacie, o casă de amanet.

336
00:16:54,448 --> 00:16:56,102
Acum în timp ce primele două
sunt familiare pentru majoritatea dintre noi,

337
00:16:56,232 --> 00:16:58,800
casa de amanet este mai puțin
larg înțeles.

338
00:16:58,930 --> 00:17:00,236
Iată cum funcționează.

339
00:17:00,367 --> 00:17:01,846
Dacă ai nevoie de bani rapid
împrumut, iei ceva

340
00:17:01,977 --> 00:17:03,979
de valoare, să zicem, ceasul tău de 300 USD.

341
00:17:04,110 --> 00:17:07,765
Un broker de amanet ți-ar putea oferi,
să zicem, 100 USD cash pentru ceasul tău.

342
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
El ține ceasul,
primești un bilet de revendicare.

343
00:17:10,681 --> 00:17:12,901
Pentru a-ți recupera ceasul,
trebuie să te întorci

344
00:17:13,032 --> 00:17:14,903
în cele convenite
timp, plătiți înapoi

345
00:17:15,034 --> 00:17:17,775
cei 100 USD plus an
taxa suplimentara de finantare.

346
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
Dacă nu reușiți să vă întoarceți
termenul convenit,

347
00:17:20,474 --> 00:17:23,955
amanetul este liber să vândă
ceasul tău pentru altcineva.

348
00:17:24,086 --> 00:17:25,348
Tot acest schimb
procesul este foarte

349
00:17:25,479 --> 00:17:27,655
important pentru următorul nostru
poveste, o poveste în care

350
00:17:27,785 --> 00:17:30,092
un tânăr pe nume Ron
Morrison constată că este

351
00:17:30,223 --> 00:17:31,702
ținând un bilet cu Soarta.

352
00:17:36,403 --> 00:17:37,708
Eu niciodată
am crezut că o să fac

353
00:17:37,839 --> 00:17:39,188
afaceri cu o casă de amanet.

354
00:17:39,319 --> 00:17:41,538
Dar m-am băgat
probleme de bani proaste,

355
00:17:41,669 --> 00:17:44,498
așa că am amanetat ceasul prietenilor mei
mi-a dat pentru absolvirea facultatii.

356
00:17:44,628 --> 00:17:46,891
Probabil i-a costat 1.000 de dolari.

357
00:17:47,022 --> 00:17:50,025
Tot ce am primit pentru asta a fost 150 de dolari cash.

358
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Noroc pentru mine, prietenul meu, Jerry,
a venit cu banii,

359
00:17:52,332 --> 00:17:54,551
ca să pot obține
ai grijă de jaret.

360
00:17:54,682 --> 00:17:59,165
Poftim, 150 de dolari, încă
fierbinte de la bancomat.

361
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
Mi-ai salvat fundul, omule.

362
00:18:00,731 --> 00:18:03,517
Gee, aici am crezut că
îți salva ceasul.

363
00:18:03,647 --> 00:18:05,475
Haide, să luăm
asta s-a terminat.

364
00:18:11,960 --> 00:18:15,790
Salut, ce faci?
Sunt aici pentru o ridicare.

365
00:18:19,707 --> 00:18:22,057
Da, frumos ceas.

366
00:18:22,188 --> 00:18:23,711
Îmi amintesc.

367
00:18:23,841 --> 00:18:25,887
Îți amintești, haide,
despre ce vorbesti?

368
00:18:26,017 --> 00:18:29,760
Un tip a intrat și a cumpărat
ieri scrie aici.

369
00:18:29,891 --> 00:18:31,197
Ce?

370
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
Nu, trebuie să existe
un fel de greseala.

371
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
Poți verifica din nou numărul?

372
00:18:34,461 --> 00:18:37,594
Vezi, am sunat două zile
acum pentru o extensie.

373
00:18:37,725 --> 00:18:39,030
Hei, puștiule, poți
au toate extensiile

374
00:18:39,161 --> 00:18:42,382
vrei atâta timp cât
articolul nu este vândut.

375
00:18:42,512 --> 00:18:45,080
Dar nu asta e ceea ce tu
mi-a spus la telefon.

376
00:18:45,211 --> 00:18:46,255
Uită-te la spate
a biletului dvs.

377
00:18:46,386 --> 00:18:48,562
Vă arată cum operăm.

378
00:18:48,692 --> 00:18:51,304
Evident, a existat o
neînțelegere din partea ta.

379
00:18:51,434 --> 00:18:53,175
Stai, vorbim
cam acelasi ceas?

380
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
Poți doar să verifici
numărul unu încă o dată?

381
00:18:55,003 --> 00:18:56,831
Uite, aici e tot
ceasurile pe care le-am primit.

382
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
Îți vezi ceasul pe undeva?

383
00:19:04,708 --> 00:19:06,014
M-ai mințit, omule.

384
00:19:06,145 --> 00:19:07,972
Știi, am sunat
si te-am intrebat foarte mult

385
00:19:08,103 --> 00:19:09,496
în special despre ceasul meu.

386
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Hei, acest telefon
sună toată ziua.

387
00:19:11,498 --> 00:19:13,021
Poate vorbesc cu
tu, poate că nu am făcut-o.

388
00:19:13,152 --> 00:19:14,718
Deci acum ești
spunându-mă mincinos, nu.

389
00:19:14,849 --> 00:19:16,155
De ce nu ne aliniem
asta ca domnilor.

390
00:19:16,285 --> 00:19:17,112
Fă capul.

391
00:19:17,243 --> 00:19:18,635
Mă ocup de tipul ăsta, Jer.

392
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
Uite, ai fost
intarziat cu plata,

393
00:19:20,594 --> 00:19:22,900
ceasul s-a vândut, asta e
modul în care funcționează afacerea,

394
00:19:23,031 --> 00:19:24,075
sfârşitul poveştii.

395
00:19:24,206 --> 00:19:25,164
Acesta nu este
sfarsitul povestii,

396
00:19:25,294 --> 00:19:28,341
și mai bine crezi asta.

397
00:19:28,471 --> 00:19:31,344
Puștiule, tot ce trebuie să fac este să împing
trei numere mici 9-1-1,

398
00:19:31,474 --> 00:19:33,607
iar polițiștii sunt
să te tragă în centru.

399
00:19:33,737 --> 00:19:34,869
Haide, omule,
uita de prostul asta.

400
00:19:34,999 --> 00:19:36,175
Să plecăm de aici.

401
00:19:36,305 --> 00:19:37,437
Ascultă-ți prietenul.

402
00:19:37,567 --> 00:19:38,742
Îți dă sfaturi bune.

403
00:19:38,873 --> 00:19:40,135
Are dreptate.

404
00:19:40,266 --> 00:19:44,139
Da, are dreptate
despre că ești un ticălos.

405
00:19:44,270 --> 00:19:47,838
Asta nu s-a terminat, bătrâne.

406
00:19:47,969 --> 00:19:49,884
Oh, cum o să fac
să explic asta părinților mei?

407
00:19:50,014 --> 00:19:51,842
Cred că ai fost
tocmai furat, omule.

408
00:19:51,973 --> 00:19:54,193
Da, ei bine, am nevoie
pentru a lua acel ceas.

409
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
Vezi acel semn?

410
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
Știi ce înseamnă acestea?

411
00:19:57,805 --> 00:19:59,546
Tu doi la unu
nu-l va primi înapoi.

412
00:19:59,676 --> 00:20:00,460
Da, bine, știi ce?

413
00:20:00,590 --> 00:20:01,330
Vom vedea despre asta.

414
00:20:05,421 --> 00:20:08,076
A doua zi, m-am dus
înapoi la casa de amanet.

415
00:20:08,207 --> 00:20:10,078
Era un tip cu un roșu
șapcă verificând o armă.

416
00:20:14,082 --> 00:20:15,301
Tu din nou.

417
00:20:15,431 --> 00:20:17,085
Ți-am spus, puștiule, eu
nu ai ceasul tău.

418
00:20:17,216 --> 00:20:18,129
Da, hai să aruncăm o privire.

419
00:20:18,260 --> 00:20:19,566
De ce nu deschizi seiful.

420
00:20:19,696 --> 00:20:21,220
E o idee bună.

421
00:20:21,350 --> 00:20:24,484
Probabil a primit multe
și alte bunătăți din el.

422
00:20:24,614 --> 00:20:26,747
Fă ce spune bărbatul.

423
00:20:26,877 --> 00:20:28,183
Deschide seiful!

424
00:20:28,314 --> 00:20:29,793
În regulă, urmărește-te cum împingi.

425
00:20:29,924 --> 00:20:30,838
Poți avea orice vrei.

426
00:20:30,968 --> 00:20:32,448
Doar nu folosi chestia aia.

427
00:20:32,579 --> 00:20:33,971
Chiar trebuie să fie ceva.

428
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
Pot să-mi folosesc un ceas elegant.

429
00:20:49,596 --> 00:20:50,727
Ron, omule, atunci ce s-a întâmplat?

430
00:20:50,858 --> 00:20:51,772
Ce s-a întâmplat?

431
00:20:51,902 --> 00:20:52,816
Ce sa întâmplat este că m-am trezit.

432
00:20:52,947 --> 00:20:55,210
transpir ca un porc.

433
00:20:55,341 --> 00:20:58,300
Visul acela era atât de real.

434
00:20:58,431 --> 00:20:59,258
Ce crezi că înseamnă?

435
00:20:59,388 --> 00:21:00,171
Visul tău?

436
00:21:00,302 --> 00:21:01,042
Da.

437
00:21:01,172 --> 00:21:03,871
Nu știu.

438
00:21:04,001 --> 00:21:07,527
Nu mâncați alimente picante
înainte de a merge la culcare.

439
00:21:07,657 --> 00:21:08,702
A fost doar un vis.

440
00:21:08,832 --> 00:21:10,965
Nu are
a însemna orice.

441
00:21:11,095 --> 00:21:13,707
Acesta a fost mai mult decât un vis.

442
00:21:13,837 --> 00:21:16,231
A fost prea real.

443
00:21:16,362 --> 00:21:19,234
Adică, știi ce cred eu?

444
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
Cred că
m-a mințit amanetul.

445
00:21:21,236 --> 00:21:22,846
Cred că este un fel de înșelătorie.

446
00:21:22,977 --> 00:21:24,892
Cred că nu mi-a vândut niciodată ceasul.

447
00:21:25,022 --> 00:21:26,110
Din cauza visului tău?

448
00:21:26,241 --> 00:21:29,157
Sună ca o
lovitură lungă pentru mine.

449
00:21:29,288 --> 00:21:31,420
Pot fi.

450
00:21:31,551 --> 00:21:33,292
Dar dacă este o șansă lungă, este
singura lovitura pe care am primit-o, nu?

451
00:21:36,382 --> 00:21:37,165
Mă întorc imediat.

452
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
A fost exact ca visul meu.

453
00:22:06,760 --> 00:22:07,804
Ce-i asta?

454
00:22:07,935 --> 00:22:09,371
Deschide seiful
și ia-mi ceasul.

455
00:22:09,502 --> 00:22:12,940
Știu că încă l-ai înțeles.

456
00:22:13,070 --> 00:22:14,594
Când primești
seif deschis, dă-mi

457
00:22:14,724 --> 00:22:16,987
ceasul și toate celelalte
bunătăți pe care le-ai primit acolo.

458
00:22:20,904 --> 00:22:22,602
Înapoi de aici!

459
00:22:22,732 --> 00:22:24,038
Nu îmi furi ceasul.

460
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
Pun pariu pe chestia aia
nici măcar nu este încărcat.

461
00:22:32,699 --> 00:22:33,700
Doi la unu, te înșeli.

462
00:22:56,636 --> 00:22:57,376
Uf.

463
00:23:02,468 --> 00:23:04,818
Mulțumesc, amice.

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,864
Dar știi, nu există
obuze în această pușcă.

465
00:23:11,477 --> 00:23:13,653
Știu.

466
00:23:13,783 --> 00:23:16,090
Știu.

467
00:23:16,220 --> 00:23:17,744
Exact cum te cunosc
încă am ceasul meu.

468
00:23:24,577 --> 00:23:26,405
Chiar dacă am fost
exact despre ceas,

469
00:23:26,535 --> 00:23:28,407
Nu am făcut niciodată nimic
la fel de prost ca apucarea

470
00:23:28,537 --> 00:23:30,191
pușca aceea.

471
00:23:30,321 --> 00:23:33,716
Am fost norocos, foarte norocos.

472
00:23:33,847 --> 00:23:35,631
De acum înainte, o să fac
feri de probleme cu banii

473
00:23:35,762 --> 00:23:38,373
în timpul zilei și încercați
să nu viseze noaptea.

474
00:23:44,597 --> 00:23:46,773
A fost doar o întâmplare
că Ron a avut acel vis?

475
00:23:46,903 --> 00:23:48,644
Cum îți dai seama
asemănări atât de puternice

476
00:23:48,775 --> 00:23:51,995
între visul lui și realitatea
incident în casa de amanet?

477
00:23:52,126 --> 00:23:54,041
A fost un caz de premoniție?

478
00:23:54,171 --> 00:23:56,826
Ron nu a experimentat niciodată
unul înainte sau după.

479
00:23:56,957 --> 00:23:58,698
Și poți răspunde la un
intrebare si mai mare?

480
00:23:58,828 --> 00:24:02,441
S-a întâmplat cu adevărat această poveste
sau este doar un alt pion

481
00:24:02,571 --> 00:24:05,139
în jocul nostru de minciuni?

482
00:24:05,269 --> 00:24:06,749
Vom spune
tu dacă această poveste

483
00:24:06,880 --> 00:24:09,360
este adevărat sau fals și
la finalul spectacolului nostru.

484
00:24:09,491 --> 00:24:12,625
În continuare, o întâlnire întâmplătoare
devine un moment de teroare

485
00:24:12,755 --> 00:24:14,714
pe „Dincolo de credință,
Realitate sau ficțiune.”

486
00:24:19,196 --> 00:24:21,634
De la Adam și Eva până la
cele mai bine vândute romane de astăzi,

487
00:24:21,764 --> 00:24:24,419
cel mai vechi din lume
povestea este băiat întâlnește fată.

488
00:24:24,550 --> 00:24:26,073
De aceea hârtiile
sunt mereu pline

489
00:24:26,203 --> 00:24:28,902
cu înregistrări personale și
oameni care caută relații.

490
00:24:29,032 --> 00:24:31,948
În plus, casete video
unde poti intalni potentialul

491
00:24:32,079 --> 00:24:33,646
Mates pe bandă și, de
desigur, internetul.

492
00:24:33,776 --> 00:24:37,998
Acum puteți naviga pentru a
partener pe o speranță și un modem.

493
00:24:38,128 --> 00:24:40,130
Sandy Bowman este
rămânând fără speranță.

494
00:24:40,261 --> 00:24:43,264
A încercat fiecare metodă de
găsirea tipului potrivit.

495
00:24:43,394 --> 00:24:45,658
Și acum e pregătită
să-l caut în moduri

496
00:24:45,788 --> 00:24:46,485
care sunt „Dincolo de credință”.

497
00:24:50,837 --> 00:24:53,796
nu stiu cum
ma pun in aceste situatii.

498
00:24:53,927 --> 00:24:56,364
Nu este că sunt disperată.

499
00:24:56,495 --> 00:24:59,976
Bine, cred că eu
sunt putin disperata.

500
00:25:00,107 --> 00:25:01,891
Omul necaz.

501
00:25:02,022 --> 00:25:03,284
Iată afacerea.

502
00:25:03,414 --> 00:25:05,939
Relațiile pur și simplu nu
se pare că funcționează pentru mine,

503
00:25:06,069 --> 00:25:06,983
cel puțin nu pentru foarte mult timp.

504
00:25:22,999 --> 00:25:26,481
Am citit toată autoajutorul
chestii, consiliere de cuplu gata,

505
00:25:26,612 --> 00:25:29,528
a lucrat la interiorul meu
copil, meditat,

506
00:25:29,658 --> 00:25:32,443
și s-a rugat în fiecare
religie cunoscută de om, toate

507
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
fara un pic de noroc.

508
00:25:34,707 --> 00:25:37,927
Atunci prietena mea, Marsha,
avea o sugestie ciudată.

509
00:25:38,058 --> 00:25:41,278
Ea a recomandat asta
femeie, un fel de...

510
00:25:41,409 --> 00:25:45,500
acum, nu râde... a
ghicitoare ţigancă.

511
00:25:45,631 --> 00:25:48,982
Numele ei era cel mai ciudat
lucru de toate, doamnă Hatchagin.

512
00:25:49,112 --> 00:25:50,374
Buna ziua.

513
00:25:50,505 --> 00:25:51,288
Hi.

514
00:25:51,419 --> 00:25:54,683
Ai parcurs un drum lung.

515
00:25:54,814 --> 00:25:56,685
Da, da, am.

516
00:25:56,816 --> 00:25:57,860
De unde ai știut?

517
00:25:57,991 --> 00:26:01,821
Numărul de înmatriculare din afara statului.

518
00:26:01,951 --> 00:26:02,735
Intră.

519
00:26:07,217 --> 00:26:09,698
Ai fost cel mai tânăr
în familia ta.

520
00:26:09,829 --> 00:26:10,960
Toate surorile.

521
00:26:11,091 --> 00:26:13,397
Asta e corect.

522
00:26:13,528 --> 00:26:15,008
Toți căsătoriți.

523
00:26:15,138 --> 00:26:16,096
În afară de tine.

524
00:26:20,883 --> 00:26:21,580
Fără inel.

525
00:26:26,410 --> 00:26:30,327
Te-ai logodit anul trecut.

526
00:26:30,458 --> 00:26:32,460
Nu a mers.

527
00:26:32,591 --> 00:26:34,201
Nu pare să funcționeze niciodată.

528
00:26:34,331 --> 00:26:35,245
incep sa cred...

529
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Mi-e teamă, într-adevăr,
că nu sunt niciodată

530
00:26:40,599 --> 00:26:42,557
o să găsesc tipul potrivit.

531
00:26:42,688 --> 00:26:45,168
De aceea am venit aici, la
ai văzut ce poți vedea.

532
00:26:49,477 --> 00:26:51,610
Îl voi găsi?

533
00:26:51,740 --> 00:26:52,523
Nu.

534
00:26:56,527 --> 00:26:57,920
Uau!

535
00:26:58,051 --> 00:27:03,143
Asta pentru că el este
destinat să te găsească.

536
00:27:03,273 --> 00:27:06,625
Ai fost prea ocupat
caută să fie găsit.

537
00:27:06,755 --> 00:27:08,104
Când
ea a spus că,

538
00:27:08,235 --> 00:27:10,237
atât de multe păreau să aibă sens.

539
00:27:10,367 --> 00:27:12,935
Propria mea căutare disperată
pentru omul potrivit,

540
00:27:13,066 --> 00:27:16,983
forțând relațiile, încercând
atât de greu să faci ceva să funcționeze.

541
00:27:21,291 --> 00:27:23,642
Nu a fost răspunsul
Speram să obțin,

542
00:27:23,772 --> 00:27:26,035
dar a pus totul
în focalizare.

543
00:27:26,166 --> 00:27:28,516
Eram prea intenționat
la găsirea iubirii,

544
00:27:28,647 --> 00:27:34,696
în loc să-mi țin inima deschisă
și permițând dragostei să mă găsească.

545
00:27:34,827 --> 00:27:36,916
Câteva zile mai târziu, am fost
cu mașina în țară

546
00:27:37,046 --> 00:27:39,788
să-mi vizitez prietena, Marsha,
să-i spun toate detaliile

547
00:27:39,919 --> 00:27:44,227
despre discuția mea cu doamna Hatchagin,
Inclusiv cele mai bune știri dintre toate,

548
00:27:44,358 --> 00:27:47,187
că doamna Hatchagin a văzut pe cineva
venirea specială în viața mea

549
00:27:47,317 --> 00:27:49,363
foarte curand.

550
00:27:49,493 --> 00:27:50,712
Nu mi-am dat seama cât de repede.

551
00:27:59,503 --> 00:28:02,332
Nu am luat niciodată un
autostopul din viața mea.

552
00:28:02,463 --> 00:28:05,248
Scuze, dar asta
tipul era superb.

553
00:28:05,379 --> 00:28:09,775
În plus, iată un tip care încerca
pentru a găsi pe cineva pentru o plimbare.

554
00:28:09,905 --> 00:28:13,082
Poate eu eram cel care el
căuta să găsească.

555
00:28:13,213 --> 00:28:14,867
Mi-ai salvat viața.

556
00:28:14,997 --> 00:28:17,347
Am împrumutat mașina prietenului meu,
și nu pot schimba un apartament.

557
00:28:17,478 --> 00:28:19,872
Nu există fier de călcat pentru anvelope sau cric.

558
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
Eu sunt Chad.

559
00:28:22,309 --> 00:28:24,485
- Sandy.
- Ce mai faci.

560
00:28:24,615 --> 00:28:26,226
Hi.

561
00:28:26,356 --> 00:28:27,575
Aș putea verifica portbagajul.

562
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Ar fi grozav.

563
00:28:29,098 --> 00:28:30,186
Lasă-mă să parchez.

564
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Apreciez cu adevărat.

565
00:28:45,854 --> 00:28:46,637
Mulţumesc.

566
00:28:58,171 --> 00:28:59,259
Cred că e sub preș aici.

567
00:29:12,968 --> 00:29:14,274
ce faci?

568
00:29:14,404 --> 00:29:15,536
Doar verific să văd dacă
ai un telefon mobil,

569
00:29:15,666 --> 00:29:16,929
ca să-mi pot suna prietenul.

570
00:29:17,059 --> 00:29:18,844
chiar am întârziat.

571
00:29:18,974 --> 00:29:19,801
Nu te superi, nu?

572
00:29:22,804 --> 00:29:24,937
Dă-mi geanta înapoi.

573
00:29:25,067 --> 00:29:26,503
Aș vrea... Aș vrea să plec acum.

574
00:29:26,634 --> 00:29:28,157
Nu pot face asta.

575
00:29:28,288 --> 00:29:30,856
Îmi va strica toate planurile.

576
00:29:30,986 --> 00:29:32,031
Intră în portbagaj.

577
00:29:32,161 --> 00:29:33,336
Vom merge
face o mică plimbare.

578
00:29:33,467 --> 00:29:34,381
Unde te duci?

579
00:29:34,511 --> 00:29:35,817
Unde te duci?

580
00:29:51,702 --> 00:29:53,139
Nu ar fi trebuit să faci asta.

581
00:29:53,269 --> 00:29:54,793
Acum mă duc
trebuie să te pedepsească.

582
00:30:07,980 --> 00:30:09,155
Nu vă faceți griji.

583
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
Ai o celulă
telefon, sunați la 9-1-1.

584
00:30:27,956 --> 00:30:31,003
Ești sigur că vei fi bine?

585
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Da, voi fi bine.

586
00:30:32,613 --> 00:30:35,007
Sunt bine multumita tie.

587
00:30:35,137 --> 00:30:38,619
Mă bucur doar că
te-am găsit la timp.

588
00:30:38,749 --> 00:30:41,709
Ce tocmai ai spus?

589
00:30:41,840 --> 00:30:42,623
Mă bucur că te-am găsit.

590
00:30:45,713 --> 00:30:49,282
Da, ai găsit
eu, nu?

591
00:30:49,412 --> 00:30:50,500
Îmi pare rău.

592
00:30:50,631 --> 00:30:52,459
Cred că... sunt eu
iti lipseste ceva?

593
00:30:52,589 --> 00:30:55,941
Nu, nu.
Eu, uh, nu e nimic.

594
00:30:56,071 --> 00:30:56,811
Nu știu numele tău.

595
00:30:56,942 --> 00:30:57,856
Oh, Steve.

596
00:30:57,986 --> 00:30:58,944
Sandy.

597
00:30:59,074 --> 00:31:02,556
Steve Hatchagin.

598
00:31:02,686 --> 00:31:04,427
Hatchagin, într-adevăr.

599
00:31:04,558 --> 00:31:09,389
Știu, este o
nume destul de neobișnuit.

600
00:31:09,519 --> 00:31:11,652
De fapt, am
mai auzit-o.

601
00:31:11,782 --> 00:31:12,871
Nu glumesc?

602
00:31:13,001 --> 00:31:13,784
Nu glumesc.

603
00:31:16,962 --> 00:31:20,966
vrei
ia o ceașcă de cafea?

604
00:31:21,096 --> 00:31:23,751
Mi-ar plăcea să primesc
o ceașcă de cafea.

605
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
Da.

606
00:31:25,274 --> 00:31:27,973
Această experiență a mers
mult dincolo de coincidenta.

607
00:31:28,103 --> 00:31:29,670
Era mama lui Steve
care prezisese

608
00:31:29,800 --> 00:31:31,890
Aș găsi bărbatul perfect.

609
00:31:32,020 --> 00:31:34,588
Adică, că m-ar găsi.

610
00:31:34,718 --> 00:31:35,850
Mulțumesc, doamnă Hatchagin.

611
00:31:39,462 --> 00:31:41,203
Doar asta a fost
o întâlnire întâmplătoare?

612
00:31:41,334 --> 00:31:43,945
Sau este posibil ca
excursionist îl văzuse pe Sandy ajungând

613
00:31:44,076 --> 00:31:46,078
o lectură de la mama lui?

614
00:31:46,208 --> 00:31:47,688
Poate că aștepta
pentru momentul potrivit

615
00:31:47,818 --> 00:31:49,820
să se prezinte,
dar atunci cum ar putea

616
00:31:49,951 --> 00:31:52,258
a știut exact unde
Sandy avea să fie?

617
00:31:52,388 --> 00:31:55,391
Nu a fost ideea ei
a merge în pădure.

618
00:31:55,522 --> 00:31:58,307
Acum, este treaba ta
pentru a judeca această poveste.

619
00:31:58,438 --> 00:32:03,443
Este o poveste despre întâlniri de băieți
fată sau realitatea se întâlnește cu ficțiunea?

620
00:32:03,573 --> 00:32:05,097
Vom spune
tu dacă această poveste

621
00:32:05,227 --> 00:32:07,316
este adevărat sau fals la
finalul spectacolului nostru.

622
00:32:07,447 --> 00:32:10,319
În continuare, aflăm ce sunt secretele
cuprinse în Cornul Morţii

623
00:32:10,450 --> 00:32:12,365
pe „Dincolo de credință,
Realitate sau ficțiune.”

624
00:32:15,759 --> 00:32:17,457
Nu este întotdeauna ușor
pentru a ghici exact ce

625
00:32:17,587 --> 00:32:19,676
anumite articole sunt folosite pentru.

626
00:32:19,807 --> 00:32:21,417
Luați acest dispozitiv.

627
00:32:21,548 --> 00:32:23,593
Arată ca o
capsulă spațială în miniatură

628
00:32:23,724 --> 00:32:26,857
sau poate o mică torpilă.

629
00:32:26,988 --> 00:32:28,990
Este de fapt un
aer condiționat timpuriu

630
00:32:29,121 --> 00:32:30,557
unitate pentru automobile.

631
00:32:30,687 --> 00:32:32,167
Această parte s-ar potrivi
în fereastra ta deschisă

632
00:32:32,298 --> 00:32:33,734
în timp ce unitatea de ventilator
ar circula

633
00:32:33,864 --> 00:32:36,345
aerul din interiorul mașinii tale.

634
00:32:36,476 --> 00:32:38,434
Acum, ce zici de asta?

635
00:32:38,565 --> 00:32:39,609
Ar putea fi un capsator?

636
00:32:39,740 --> 00:32:41,437
Perforator?

637
00:32:41,568 --> 00:32:43,657
De fapt, este un sâmbure de cireșe.

638
00:32:43,787 --> 00:32:46,225
Un pas ușor și poți
mănâncă o cireșă care este atât sâmbure

639
00:32:46,355 --> 00:32:48,314
si fara griji.

640
00:32:48,444 --> 00:32:51,795
Obiectul din următorul nostru
povestea este puțin mai exotică,

641
00:32:51,926 --> 00:32:53,667
utilizarea sa ceva mai neobișnuită.

642
00:32:53,797 --> 00:32:56,365
Este pe cale să intre în lume
al anticariatului Hugh Santelli.

643
00:32:56,496 --> 00:32:59,325
Și exact ce asta
piesa este folosita pentru

644
00:32:59,455 --> 00:33:02,458
este pe cale să fie descoperit de
atât domnul Santelli cât şi dumneavoastră.

645
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
am avut
credeam că am renunțat

646
00:33:07,768 --> 00:33:10,075
toată credința în
supranatural de tânăr.

647
00:33:10,205 --> 00:33:11,946
Și ca adult,
profesia pe care am ales-o

648
00:33:12,077 --> 00:33:14,514
nu permite
îngăduinţa cu asemenea lucruri.

649
00:33:14,644 --> 00:33:17,560
Sunt forțat să mă descurc
în realitate rece.

650
00:33:17,691 --> 00:33:19,736
Vezi tu, sunt un mortar.

651
00:33:22,826 --> 00:33:26,743
Hugh Santelli, dragă,
a condus un anticariat alăturat.

652
00:33:26,874 --> 00:33:29,181
Un domn gălăgios, poate,
dar mi-a făcut plăcere să sun

653
00:33:29,311 --> 00:33:31,139
acest om [inaudibil] prietenul meu.

654
00:33:31,270 --> 00:33:33,707
Îmi amintesc clar de
ziua și modul exact

655
00:33:33,837 --> 00:33:36,188
a început micul nostru pariu.

656
00:33:36,318 --> 00:33:37,711
- Ai înțeles?
- Am înţeles.

657
00:33:37,841 --> 00:33:38,929
- Ai înțeles?
- Am înțeles.

658
00:33:39,060 --> 00:33:40,105
Nu spune că ai
asta dacă nu o faci.

659
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
L-am primit deja.

660
00:33:41,280 --> 00:33:43,369
O serie de piese noi, văd.

661
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
Hei, ce mai faci?

662
00:33:45,240 --> 00:33:46,328
Foarte bine, multumesc.

663
00:33:46,459 --> 00:33:47,416
Bun.

664
00:33:47,547 --> 00:33:49,592
Da, da, moșia Peterson.

665
00:33:49,723 --> 00:33:52,030
Am cumpărat totul
care nu a fost blocat.

666
00:33:52,160 --> 00:33:55,337
Peterson, oh, da, m-am descurcat
aranjamentele funerare.

667
00:33:55,468 --> 00:33:57,513
Facem un bun
parteneriat, nu?

668
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
Tu le îngropați și eu
ridica toate piesele.

669
00:33:59,820 --> 00:34:01,952
Da, pur și simplu nu
face piese de această calitate

670
00:34:02,083 --> 00:34:03,606
mai mult, nu?

671
00:34:03,737 --> 00:34:05,434
Hei, am luat un articol
te-ar putea interesa,

672
00:34:05,565 --> 00:34:07,219
un suport pentru umbrele sculptat.

673
00:34:07,349 --> 00:34:08,394
Uau acolo.

674
00:34:08,524 --> 00:34:10,396
Ei bine, cum e
pentru noroc, nu?

675
00:34:10,526 --> 00:34:13,703
Unul dintre articolele pe care urmează să le fac
arunca afară aproape mă face înăuntru.

676
00:34:13,834 --> 00:34:15,966
Tu Habar n-ai
ce este asta, nu?

677
00:34:16,097 --> 00:34:16,880
Nu.

678
00:34:17,011 --> 00:34:19,927
Nu cea mai ceață.

679
00:34:20,058 --> 00:34:22,147
Am umbra acolo.

680
00:34:26,977 --> 00:34:28,327
Încă funcționează.

681
00:34:28,457 --> 00:34:29,980
Dar nu cunosc un
orchestra din tara

682
00:34:30,111 --> 00:34:31,417
care ar putea folosi unul.

683
00:34:31,547 --> 00:34:34,246
Acesta nu este un muzical
instrument, Santelli.

684
00:34:34,376 --> 00:34:38,728
Acesta este un corn de moarte, odată
folosit în mod obișnuit în profesia mea.

685
00:34:38,859 --> 00:34:39,642
Condu-l din nou pe lângă mine.

686
00:34:39,773 --> 00:34:41,557
Un corn de moarte.

687
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
Cu decenii în urmă înainte
proceduri medicale sofisticate

688
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
au fost larg cunoscute, a fost
nu nemaiauzit pentru oameni

689
00:34:46,780 --> 00:34:48,695
a fi îngropat din greşeală.

690
00:34:48,825 --> 00:34:51,001
Adesea au fost
pacienţii în coma care

691
00:34:51,132 --> 00:34:54,135
pur și simplu nu a dat semne de viață.

692
00:34:54,266 --> 00:34:55,528
Unde se potrivește cornul?

693
00:34:55,658 --> 00:34:57,747
Mulți oameni au avut o teamă
de înmormântare prematură,

694
00:34:57,878 --> 00:34:59,184
deci aveau unul
dintre acestea instalate

695
00:34:59,314 --> 00:35:00,881
în sicriu ajungând
din bolta de înmormântare

696
00:35:01,011 --> 00:35:02,404
la suprafata solului.

697
00:35:02,535 --> 00:35:04,232
Glumești.

698
00:35:04,363 --> 00:35:06,756
Teoria a mers dacă tu
trezește-te în sicriul tău,

699
00:35:06,887 --> 00:35:08,845
ii dai un suciu unuia dintre astea,
și continuă să toți până la ajutor

700
00:35:08,976 --> 00:35:10,325
ajunge.

701
00:35:10,456 --> 00:35:11,892
Desigur, medicina modernă
a realizat aceste articole

702
00:35:12,022 --> 00:35:14,155
inutil ca un bici cu buggy.

703
00:35:14,286 --> 00:35:16,636
Totuși, ca o ciudățenie
a profesiei mele,

704
00:35:16,766 --> 00:35:22,294
Aș putea să-l scot
mâinile tale, de exemplu, 25 USD.

705
00:35:22,424 --> 00:35:23,730
Trebuie să glumești.

706
00:35:23,860 --> 00:35:25,514
Acest copil mic a plecat
peretele suficient pentru mine

707
00:35:25,645 --> 00:35:26,907
să vând unuia dintre mei...

708
00:35:27,037 --> 00:35:28,300
cum sa spun asta...

709
00:35:28,430 --> 00:35:29,779
cumpărători excentrici.

710
00:35:29,910 --> 00:35:33,043
Oh, o teorie bună poate,
dar dacă le spui

711
00:35:33,174 --> 00:35:34,828
ce a fost acest articol
folosit cu adevărat pentru,

712
00:35:34,958 --> 00:35:36,656
Mi-e teamă că va fi
o vânzare grea, într-adevăr.

713
00:35:36,786 --> 00:35:38,353
Ai uitat cine
cu care vorbești.

714
00:35:38,484 --> 00:35:41,226
Cunosc prea bine
blestemul tuturor lucrurilor asociate

715
00:35:41,356 --> 00:35:42,792
cu comertul cu moartea.

716
00:35:42,923 --> 00:35:45,491
Nu trebuie să-ți reamintesc
din istoria mea de întâlniri.

717
00:35:45,621 --> 00:35:47,623
Dacă pot să vând
încălzitoare de pat antice

718
00:35:47,754 --> 00:35:50,060
bătrânelor bogate
cu incalzire centrala,

719
00:35:50,191 --> 00:35:51,366
Aș putea să vând acest cățel.

720
00:35:51,497 --> 00:35:54,064
Un nesimțit
lauda, te asigur.

721
00:35:57,633 --> 00:36:00,201
Poate ți-ar plăcea să dai înapoi
sus cu un mic pariu.

722
00:36:00,332 --> 00:36:01,507
Pariu?

723
00:36:01,637 --> 00:36:02,769
fericit să.

724
00:36:02,899 --> 00:36:04,510
iti spun eu ce.

725
00:36:04,640 --> 00:36:07,382
Dacă nu vând asta până la
sfarsitul saptamanii, este al tau.

726
00:36:07,513 --> 00:36:10,211
Hai să punem cina doar
pentru a-l face interesant.

727
00:36:10,342 --> 00:36:12,518
Afacere.
O săptămână din seara asta.

728
00:36:16,391 --> 00:36:19,786
Cina la Piatti's.

729
00:36:22,615 --> 00:36:26,227
Am încredere că îți place mâncarea italiană.

730
00:36:26,358 --> 00:36:27,968
Nu vă mâncați tăițeii
înainte de a fi gătite.

731
00:36:32,712 --> 00:36:33,974
Santelli
a mers în treabă

732
00:36:34,104 --> 00:36:36,933
de a încerca să câștigăm pariul nostru.

733
00:36:37,064 --> 00:36:40,110
Domnule Yamaguchi,
mă bucur să te văd.

734
00:36:40,241 --> 00:36:42,983
Am chiar asta
obiect special, unic

735
00:36:43,113 --> 00:36:46,726
care a fost folosit aici în America
cu ani în urmă în comerțul funerar.

736
00:36:49,598 --> 00:36:50,991
Dar diligența asta drăguță?

737
00:36:53,776 --> 00:36:56,039
Dar acesta este unic.

738
00:36:56,170 --> 00:36:59,391
Clienții tăi o vor face
adoră, alamă solidă.

739
00:36:59,521 --> 00:37:00,696
Se numește corn de moarte.

740
00:37:04,396 --> 00:37:06,789
Acesta este frumos.

741
00:37:06,920 --> 00:37:09,314
Vezi tu, în vechime
zile, astea au fost

742
00:37:09,444 --> 00:37:11,359
instalate în sicrie
când oamenii erau

743
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
uneori îngropat prematur.

744
00:37:13,622 --> 00:37:16,538
Și dacă te-ai trezit îngropat
în viață, ceea ce ai făcut a fost...

745
00:37:16,669 --> 00:37:21,587
huh,
ce crezi?

746
00:37:21,717 --> 00:37:23,806
Hei, prețul nu este un factor.

747
00:37:23,937 --> 00:37:28,115
Sunt dispus să accept orice
ofertă rezonabilă, orice.

748
00:37:28,246 --> 00:37:30,117
Fără vânzare?

749
00:37:30,248 --> 00:37:30,987
Ne vedem mâine.

750
00:37:31,118 --> 00:37:33,163
Noapte bună.

751
00:37:33,294 --> 00:37:34,077
Noapte.

752
00:37:37,951 --> 00:37:39,257
Bună, onorată.

753
00:37:39,387 --> 00:37:41,781
Da, mă tem că ești
pe cont propriu în seara asta.

754
00:37:41,911 --> 00:37:43,043
Da, am pierdut un pariu.

755
00:37:43,173 --> 00:37:45,959
Trebuie să iau
la cină.

756
00:37:46,089 --> 00:37:48,788
Ei bine, cum crezi că mă simt?

757
00:37:48,918 --> 00:37:50,833
Hei, va fi distractiv.

758
00:37:50,964 --> 00:37:52,792
Da, voi fi acasă
de îndată ce pot.

759
00:37:52,922 --> 00:37:53,662
Te iubesc.

760
00:38:07,067 --> 00:38:07,937
Aah.

761
00:38:08,068 --> 00:38:08,808
Aaaah.

762
00:38:19,297 --> 00:38:20,080
Santelli?

763
00:38:26,129 --> 00:38:26,913
Santelli?

764
00:38:30,438 --> 00:38:32,266
A fost ciudat.

765
00:38:32,397 --> 00:38:35,487
Am vorbit cu Santelli
nu cu o jumătate de oră înainte.

766
00:38:35,617 --> 00:38:37,837
Am propus întâlnirea
el la restaurant.

767
00:38:37,967 --> 00:38:41,623
El a sugerat să ne întâlnim aici la
magazin și conduceți împreună.

768
00:38:41,754 --> 00:38:47,368
Dacă s-ar fi răzgândit,
de ce nu era ușa încuiată?

769
00:38:50,893 --> 00:38:52,373
Santelli.

770
00:38:52,504 --> 00:38:53,331
Eşti tu?

771
00:39:03,863 --> 00:39:07,214
Hugh, Dumnezeule drag.

772
00:39:07,345 --> 00:39:09,216
Deși încă mai avea un
puls, am simțit că mă uit

773
00:39:09,347 --> 00:39:12,350
în faţa unui mort.

774
00:39:12,480 --> 00:39:14,830
Da, am nevoie de o ambulanță.

775
00:39:14,961 --> 00:39:17,355
1800 Riverside,
Antichitățile lui Santelli.

776
00:39:17,485 --> 00:39:19,052
Nu mi-am putut da seama.

777
00:39:19,182 --> 00:39:20,706
Aici era Santelli înăuntru
mijlocul podelei,

778
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
dar fără îndoială aș face-o
am auzit sunetul...

779
00:39:31,499 --> 00:39:33,806
Paramedicii
sosit exact la timp.

780
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Cumva moartea
cornul își făcuse treaba.

781
00:39:39,942 --> 00:39:42,771
Dacă nu ar fi suflat cornul,
Hugh Santelli sigur ar fi făcut-o

782
00:39:42,902 --> 00:39:44,947
a murit pe podeaua magazinului său.

783
00:39:45,078 --> 00:39:46,253
Dar ce a făcut ca
sunetul claxonului când

784
00:39:46,384 --> 00:39:48,255
nu era nimeni prin preajmă să-l sufle?

785
00:39:48,386 --> 00:39:50,779
Este posibil ca unii
curent de aer dintr-un aerisire

786
00:39:50,910 --> 00:39:52,346
a provocat sunetul?

787
00:39:52,477 --> 00:39:56,524
Dacă da, cum ar fi putut
a fost atât de tare și atât de puternic?

788
00:39:56,655 --> 00:39:58,918
Ar putea fi acel Hugh
Santelli a vrut telepatic

789
00:39:59,048 --> 00:40:01,268
sunetul pentru a-și salva propria viață?

790
00:40:01,399 --> 00:40:05,446
Sau a făcut cornul în sine
invocă un spirit asemănător omului

791
00:40:05,577 --> 00:40:08,362
pentru a efectua treaba
a fost construit pentru a face?

792
00:40:08,493 --> 00:40:11,104
Aceasta este povestea celor posedați
antic bazat pe fapte

793
00:40:11,234 --> 00:40:14,368
sau scriitorii noștri sunt doar
să-și sufle propriul corn?

794
00:40:17,458 --> 00:40:19,591
În continuare, vei
afla care dintre poveștile noastre

795
00:40:19,721 --> 00:40:23,290
sunt adevărate și care sunt
fals când „Dincolo de credință,

796
00:40:23,421 --> 00:40:27,337
Fapt sau ficțiune” revine.

797
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Acum este timpul să găsești
care dintre poveștile noastre

798
00:40:29,252 --> 00:40:31,080
in seara asta sunt inspirati
prin evenimente reale

799
00:40:31,211 --> 00:40:33,474
si care sunt total alcatuiti.

800
00:40:33,605 --> 00:40:35,650
Ce zici de opritorul de camioane
care a fost vizitat

801
00:40:35,781 --> 00:40:37,565
de spiritul invizibil?

802
00:40:37,696 --> 00:40:39,262
A fost acest lucru adevărat sau fals?

803
00:40:39,393 --> 00:40:41,526
Eu zic că e timpul să ajungi
prioritățile tale drepte.

804
00:40:41,656 --> 00:40:43,615
Deci te apleci
spre pachetul de remorcare.

805
00:40:43,745 --> 00:40:45,312
Știi, știi, am avut
bănuiala că ai merge așa.

806
00:40:45,443 --> 00:40:46,705
Economisiți banii.

807
00:40:46,835 --> 00:40:47,923
Chestia aia nu a fost
lucrând o săptămână.

808
00:40:48,054 --> 00:40:49,664
Gloria, unu
dansează pentru drum.

809
00:40:49,795 --> 00:40:51,579
Ai grijă, Buster!

810
00:40:51,710 --> 00:40:53,102
Nu am făcut nimic.

811
00:40:53,233 --> 00:40:54,756
Lucrez la unul
a migrenelor mele.

812
00:40:54,887 --> 00:40:57,803
Ai ales greșit
zi să te pui cu mine.

813
00:40:57,933 --> 00:41:01,241
Gloria, nu m-am încurcat
tu, asta a fost... a fost el.

814
00:41:01,371 --> 00:41:03,896
Tabără

815
00:41:04,026 --> 00:41:06,289
Trebuie să iei
ceva timp liber.

816
00:41:06,420 --> 00:41:09,118
Și trebuie să-ți păstrezi
naibii de mâini pentru tine.

817
00:41:09,249 --> 00:41:10,598
Crezi că noi
a creat această poveste?

818
00:41:10,729 --> 00:41:11,512
ai dreptate.

819
00:41:11,643 --> 00:41:12,426
Nu sa întâmplat niciodată.

820
00:41:17,431 --> 00:41:18,954
Ce zici de romantic
povestea cuplului

821
00:41:19,085 --> 00:41:22,480
reunite de mistic
cutie muzicală, realitate sau ficțiune?

822
00:41:27,136 --> 00:41:28,529
Ce crezi?

823
00:41:28,660 --> 00:41:30,662
O mică zi de naștere
cadou de la mine pentru mine.

824
00:41:30,792 --> 00:41:33,055
Dacă te-ai lăsat să cumperi
cadouri de ziua ta,

825
00:41:33,186 --> 00:41:36,929
cu siguranta ai nevoie de un iubit.

826
00:41:37,059 --> 00:41:39,627
O piesă fermecătoare, nu-i așa?

827
00:41:39,758 --> 00:41:42,195
Din păcate, nu funcționează.

828
00:41:42,325 --> 00:41:46,286
Figurinele, ei
nu mai dansa.

829
00:41:46,416 --> 00:41:48,636
Ia sfatul meu
pe aceasta, onorată,

830
00:41:48,767 --> 00:41:50,986
cumperi o cutie muzicală spartă,
doar va reaminti

831
00:41:51,117 --> 00:41:52,988
tu de o dragoste ruptă.

832
00:41:53,119 --> 00:41:55,382
Sună asta
ca unul pe care l-am inventat noi?

833
00:41:55,513 --> 00:41:57,079
Nu de data asta.

834
00:41:57,210 --> 00:42:04,696
Cercetările noastre arată că s-a întâmplat
pe Coasta de Vest în 1995.

835
00:42:04,826 --> 00:42:06,654
Să aruncăm o altă privire la
povestea tânărului

836
00:42:06,785 --> 00:42:08,264
și incidentul casei de amanet.

837
00:42:08,395 --> 00:42:09,178
Adevărat sau fals?

838
00:42:12,312 --> 00:42:13,226
Ce-i asta?

839
00:42:13,356 --> 00:42:14,444
Deschide seiful și ia-mi ceasul.

840
00:42:14,575 --> 00:42:18,448
Știu că încă l-ai înțeles.

841
00:42:18,579 --> 00:42:20,712
Când primești seiful
deschide, dă-mi ceasul.

842
00:42:20,842 --> 00:42:22,452
Și toate celelalte
bunătăți pe care le-ai primit acolo.

843
00:42:27,153 --> 00:42:28,371
Înapoi de aici!

844
00:42:28,502 --> 00:42:29,459
Nu-mi furi ceasul!

845
00:42:36,162 --> 00:42:38,120
Pun pariu pe chestia aia
nici măcar nu este încărcat.

846
00:42:38,251 --> 00:42:40,470
Doi la unu, te înșeli.

847
00:42:40,601 --> 00:42:43,038
Aceasta a fost povestea unui bărbat
prins în propria lui presimţire

848
00:42:43,169 --> 00:42:45,432
bazat pe un eveniment real?

849
00:42:45,563 --> 00:42:47,347
Conform cercetărilor noastre,
s-a întâmplat în Vestul Mijlociu

850
00:42:47,477 --> 00:42:48,391
pe la 1990.

851
00:42:48,522 --> 00:42:49,262
Este un fapt.

852
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
Cum ai judecat povestea
a tinerei care

853
00:42:55,964 --> 00:42:57,705
și-a găsit Prințul
Fermecător în cea mai mare parte

854
00:42:57,836 --> 00:43:00,186
mod neașteptat, fapt sau fantezie?

855
00:43:08,324 --> 00:43:09,674
ce faci?

856
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Doar verific să văd dacă
ai un telefon mobil,

857
00:43:10,979 --> 00:43:12,328
ca să-mi pot suna prietenul.

858
00:43:12,459 --> 00:43:14,243
chiar am întârziat.

859
00:43:14,374 --> 00:43:15,157
Nu te superi, nu?

860
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
Dă-mi geanta înapoi.

861
00:43:20,336 --> 00:43:21,947
Aș vrea să merg acum.

862
00:43:22,077 --> 00:43:23,383
Nu pot face asta.

863
00:43:23,513 --> 00:43:26,560
Mi-ar strica toate planurile.

864
00:43:26,691 --> 00:43:27,735
Intră în portbagaj.

865
00:43:27,866 --> 00:43:29,128
Vom merge
face o mică plimbare.

866
00:43:29,258 --> 00:43:30,259
Unde te duci?

867
00:43:30,390 --> 00:43:31,739
Unde te duci?

868
00:43:31,870 --> 00:43:33,654
Această poveste se bazează pe
un adevărat eveniment descoperit

869
00:43:33,785 --> 00:43:34,655
de către personalul nostru de cercetare.

870
00:43:34,786 --> 00:43:35,874
S-a întâmplat în Miami, Florida.

871
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Să luăm altul
uite povestea

872
00:43:43,882 --> 00:43:46,667
al anticariatului a cărui viaţă
a fost salvat de un obiect neobișnuit.

873
00:43:46,798 --> 00:43:50,149
Acesta este un corn de moarte, odată
folosit în mod obișnuit în profesia mea.

874
00:43:50,279 --> 00:43:51,541
Condu-l din nou pe lângă mine.

875
00:43:51,672 --> 00:43:53,979
Un corn de moarte.

876
00:43:54,109 --> 00:43:55,937
Cu zeci de ani în urmă, înainte
medical sofisticat

877
00:43:56,068 --> 00:43:59,027
procedurile erau larg cunoscute,
nu era nemaiauzit pentru oameni

878
00:43:59,158 --> 00:44:01,421
a fi îngropat din greşeală.

879
00:44:01,551 --> 00:44:03,423
Adesea au fost
pacienţii în coma care

880
00:44:03,553 --> 00:44:06,687
pur și simplu nu a dat semne de viață.

881
00:44:06,818 --> 00:44:08,080
Unde se potrivește cornul?

882
00:44:08,210 --> 00:44:10,125
Mulți oameni au avut o teamă
de înmormântare prematură,

883
00:44:10,256 --> 00:44:11,561
deci aveau unul
dintre acestea instalate

884
00:44:11,692 --> 00:44:13,259
în sicriu ajungând
din bolta de înmormântare

885
00:44:13,389 --> 00:44:15,391
la suprafata solului.

886
00:44:15,522 --> 00:44:17,480
Crezi asta
chiar s-a întâmplat una?

887
00:44:17,611 --> 00:44:20,222
Dacă ai făcut-o, am fluierat
unul chiar pe lângă tine.

888
00:44:20,353 --> 00:44:21,136
Nu sa întâmplat niciodată.

889
00:44:21,267 --> 00:44:22,007
Este fals.

890
00:44:25,924 --> 00:44:27,534
Încă o dată, am făcut-o
a demonstrat acest fapt

891
00:44:27,665 --> 00:44:29,362
iar ficțiunea sunt
ca partea a două culori

892
00:44:29,492 --> 00:44:31,494
alături în aceeași paletă.

893
00:44:31,625 --> 00:44:33,453
Înmuiați pensula într-o singură culoare
la un moment dat şi rezultatul

894
00:44:33,583 --> 00:44:34,715
este o culoare de bază.

895
00:44:34,846 --> 00:44:36,195
Dar amestecați-le împreună
și ajungi

896
00:44:36,325 --> 00:44:37,979
cu o combinatie
a cărui culoare nu poate fi decât

897
00:44:38,110 --> 00:44:40,634
descris ca „Dincolo de credință”.

898
00:44:40,765 --> 00:44:42,288
Sunt Jonathan Frakes.

899
00:44:42,418 --> 00:44:43,942
Poveștile
intitulat „Cutia muzicală”,

900
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
„Doi la unu” și
„Damsel” sunt adevărate

901
00:44:46,292 --> 00:44:48,076
bazat pe prima mână
cercetări efectuate

902
00:44:48,207 --> 00:44:49,817
de autorul Robert Tralins.

903
00:44:49,948 --> 00:44:52,080
Pentru „Dincolo de credință,
Realitate sau ficțiune”,

904
00:44:52,211 --> 00:44:54,039
acesta este Don LaFontaine.